Client Alert 09 September 2014



New Language Regulation Requires Expats to Learn Indonesian but Leaves Contracts Alone

The government finally issued an ancillary / implementing regulation (Government Regulation 57/2014  - “the Regulation”) on 7 July 2014 to give effect to certain provisions of the National Language, Flag, Coat of Arms and Anthem Act of 2009 (“the Act”).i  This Act was the focus of considerable controversy last year as a result of a judicial decision striking down a contract on the ground it was not executed in the Indonesian language (as discussed further below).  While the Regulation focuses on the promotion and protection of the Indonesian language and literature and is silent on the question of contractual language, it does serve as a timely reminder that contracts involving Indonesian parties must be executed in Bahasa Indonesia (although versions in other languages are also permitted). In addition, it introduces a potentially significant requirement for expatriate workers in Indonesia to have a sufficient knowledge of the Indonesian language as to satisfy a standard to be set by the Minister of Education. 

Contractual language issue

In June 2013, the West Jakarta District Court annulled a contract between an Indonesian borrower and a non-Indonesian lender on the ground that an Indonesian-language version of the agreement had not been executed, in contravention of Article 31(1) of the Act (see our Client Alert of 13 November 2013 -- The decision was subsequently upheld on appeal by the Jakarta High Court in a brief ruling handed down on 7 May 2014. Unfortunately, the High Court simply concurred with the court of first instance and failed to discuss the substantive legal issues involved (such as whether non-compliance should lead to annulment of the agreement or whether a non Indonesian-language version may prevail over the Indonesian version). 

The West Jakarta District Court’s decision came despite the fact that the Act contains no sanctions for a breach of Article 31(1). While the decision came as a shock to some, in reality this should not have been the case as under Indonesian law a norm created by a statute is effective as of the time of the statute’s enactment. In this respect, the norm created by Article 31(1)ii  is quite clear in imposing an obligation to execute an Indonesian version of any agreement to which an Indonesian entity or individual is a party. Given that the Regulation is silent on the matter, that remains the situation now: – a contract to which an Indonesian natural or legal person is a party must be executed in the Indonesian language. This is an imperative and, if breached, may be used as a ground to have the agreement annulled.

Tighter Indonesian Language Requirement for Expats

Article 20 of the Regulation provides that non-Indonesian nationals intending to work in Indonesia must possess a sufficient knowledge of the Indonesian language as to satisfy a standard prescribed by the Minister of Education (based on recommendations from the Language Promotion and Development Board / Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa). 

The Regulation is not the first to require some knowledge of the Indonesian language on the part of expatriate employees. This is also stipulated by Minister of Manpower and Transmigration Regulation No. 12 of 2013 and Minister of Energy and Mineral Resources Regulation No. 31 of 2013 (for the oil and gas industry). However, in both cases, the level of proficiency required is confined to “the ability to communicate in Bahasa Indonesia.” Obviously, this is highly subjective – what appears to be an ability to communicate to one person may be outright gibberish to another. We recently talked to an official of the Ministry of Manpower and Transmigration about the communication requirement and were informed that, in practice, expats are permitted to study Indonesian during their time working here. While there are no sanctions for an inability to communicate in Indonesian under Regulations 12 and 31, we were nevertheless informed that officials do visit places of employment from time to time to check whether or not expatriate employees are able to communicate in Indonesian. Given the absence of official sanctions, it is difficult to imagine what such visits could legitimately achieve. 

Article 20 translates freely as “A foreign citizen who intends to work … in Indonesia … must have a level of proficiency in Indonesian that satisfies the prescribed standard”—clearly a stricter language requirement than under Regulations 12 and 31, as referred to above. This is because it will no longer be sufficient for expats to be able to simply communicate in Indonesian, they will also need to satisfy a standard of proficiency to be set by the Minister of Education. Accordingly, future developments in this regard will be worth keeping an eye on as this expanded language requirement has the clear potential to be used for protectionist purposes, i.e., to keep foreign manpower out of the Indonesian market on language grounds following the launch of the Asean Economic Community in 2015. Similar strategies have often been used in the past to circumvent the principle of free movement of labor in the European Union.

Please contact us if you would like further information.


i.    Undang-undang No. 24/2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan.
ii.   A free translation of Article 31(1) reads as follows: “Bahasa Indonesia shall be used in a memorandum of understanding or agreement to which one of the parties is a state institution, Republic of Indonesia government institution, Indonesian private entity or Indonesian citizen.”



AHP Client Alert is a publication of Assegaf Hamzah & Partners. It brings an overview of selected Indonesian laws and regulations to the attention of clients but is not intended to be viewed or relied upon as legal advice. Clients should seek advice of qualified Indonesian legal practitioners with respect to the precise effect of the laws and regulations referred to in AHP Client Alert. Whilst care has been taken in the preparation of  AHP  Client Alert, no warranty is given as to the accuracy of the information it contains and no liability is accepted for any statement, opinion, error or omission.



  • Pic Mgmt

    Capital Markets

    As a full-service firm, we do a broad range of transactions covering the entire spectrum. Many are high profile and cement our position as a top-tier firm, including global equity offerings in reliance on Reg. S/Rule 144A, private placements, rights issues and other share-related offerings, such as convertible and exchangeable bonds. We also frequently advise on foreign offerings by issuers having significant interests in Indonesia, bond issuances under global offering rules, mergers, acquisitions, combinations of acquisitions and IPOs, consent solicitations and exchange offers of debt instruments listed on the Indonesia Stock Exchange or offshore. more »

  • Pic Mgmt

    Banking & Finance

    We are a leading force in the Indonesian banking & finance sector, advising on all manner of structured financing transactions, from simple secured or unsecured bilateral lending to multifaceted and complex credit facilities. We handle syndicated, club and bilateral loan documentation; project finance; property finance; acquisition finance; securitization and structured finance; regulatory and compliance issues; banking documentation and legal due diligence reporting. more »

  • Pic Mgmt

    General Corporate/M&A

    Our General Corporate/M&A practice provides advice on corporate governance, compliance, negotiating and drafting agreements, transaction structure, management and succession, legal due diligence reporting, formation of new entities, preparation of internal corporate documents and approvals, and completion of regulatory filings. With a wealth of experience amassed over the years in a wide variety of industries, we are strategically placed to provide you with everything you need to satisfy your corporate or M&A needs. more »

  • Pic Mgmt

    Debt & Corporate Restructuring

    We offer a full range of services in the debt & corporate restructuring arena, including advice on capital reduction, recapitalization and rescue schemes, financial sector takeovers, global asset recovery measures, mergers, creation of new entities, compromise schemes, demergers, buyouts, preparing documents and agreements, and ensuring statutory and regulatory compliance. As an AHP client, you will benefit from the unparalleled expertise gained by many of our senior lawyers as advisors or counsel to the Indonesian Bank Restructuring Agency (IBRA), which restored the country’s banking sector to health in the wake of the Asian financial crisis of 1997/98. more »

  • Pic Mgmt

    Foreign Direct Investment

    As an Indonesian law firm, we are obviously very much at home in our own jurisdiction, and so are able to make you feel at home as well. We know how things work in Indonesia, and have excellent relations with all the relevant government and regulatory agencies. We advise on the establishment of foreign investment companies, permanent business establishments, subsidiaries and joint ventures under the Indonesian FDI regime, merger & acquisition issues, foreign ownership caps, manpower issues, regulatory and environmental compliance, land acquisition, taxation matters -- in fact, everything you will need to get your venture off the ground and to keep it running smoothly throughout the investment lifecycle. more »

  • Pic Mgmt

    Competition Law

    We are widely recognized as being at the forefront of competition law in Indonesia, a rapidly developing field in which we have been instrumental in securing a number of ground-breaking judicial precedents in recent years. We consistently focus on the practicality and commerciality aspects, and combine legal expertise with in-depth experience across a wide range of industries so as to support the achievement of your strategic goals. more »

  • Pic Mgmt

    Dispute Resolution

    AHP has a very strong litigation team made up of one partner and 15 associates, all of whom are licensed advocates. We regularly represent clients in tort, contract, employment, internal corporate fraud, real estate, trademark and intellectual property disputes, to name but a few, with our primary focus being on commercial disputes. In the arbitration field, we have developed a formidable reputation for expertise and successful outcomes with the result that AHP advocates regularly appear before the Indonesian National Arbitration Board (BANI), as well as overseas arbitration bodies, such as the Singapore International Arbitration Centre. more »

  • Pic Mgmt

    Energy, Oil and Gas

    Our Energy, Oil and Gas practice provides top-quality legal advice and transactional support to domestic and international companies operating in the oil and gas, geothermal and renewable energy sectors. As a relatively compact firm, we are able to offer advice across the entire range of practice areas, thereby allowing us to deliver outstanding legal and commercial results for our clients in a practical and cost effective way. more »

  • Pic Mgmt

    Projects & Natural Resources

    As an Indonesian law firm, we know our country, our regulatory environment and our governmental system. Armed with this knowledge, we have garnered a wealth of experience down the years guiding both domestic and international companies through areas that are often fraught with competing interests and controversy. This experience provides us with the expertise and breadth of vision needed to ensure successful outcomes for your business objectives. In doing so, we offer a comprehensive suite of services, all of which dovetail seamlessly one with the other so as to provide holistic solutions to all your legal needs. more »

  • Pic Mgmt

    Telecommunications & Media

    Indonesia has seen exponential growth over the last decade in both the telecommunications and media sectors -- both areas in which AHP is in the vanguard of legal development. Besides having a professional interest in the two sectors, all of our lawyers in the T&M practice share a genuine passion for what they do and are therefore able to offer a combination of solid technical legal knowhow and an excellent understanding of the industries, the technical aspects, the principal factors at work, and the key players in Indonesia. more »

  • Pic Mgmt

    Real Property

    We offer a full range of real property services, including assisting with purchase and sale agreements, leasing agreements, title searches and registrations, conveyancing, and real property dispositions and bequests,.We also provide effective and reliable advice on the complex rules governing property ownership by non-nationals in Indonesia, an area of the law that is set for liberalization in the near future. more »

  • Pic Mgmt

    Intellectual Property

    Our IP practice offers trademark, copyright, patent and design searches and registration, and regularly mounts successful challenges on behalf of clients against decisions of the trademark authorities. Our IP associates are all members of key associations and are frequently engaged to speak at international events as recognized leaders in the field. Combing cutting-edge expertise and a high level of commercial acumen, we take pride in our results and a high level of customer satisfaction, and do our utmost to help ensure the protection of your rights and your peace of mind. more »

  • Pic Mgmt

    Islamic Finance

    At AHP, we understand Islamic finance and have been in the vanguard of the sector’s rapid expansion and development in Indonesia. With an in-depth understanding of the religious and conventional legal principles that underpin the Shariah sector, we believe we are uniquely well-positioned to offer expert and innovative advice on how to conduct any transaction in a Shariah-compliant manner, and to provide the kind of end-to-end solutions that you need. more »

  • Pic Mgmt

    Shipping & Aviation

    As an archipelagic nation, the shipping and aviation industries are of the utmost importance to the Indonesian economy. To accommodate the needs of ship owners, charterers, and marine insurers, we provide advice on all aspects of shipping law, including ship finance & security, sale and purchase, disputes arising out of charter parties, bills of lading, insurance, and collisions, and all other admiralty matters, while in the aviation sector, we assist with aircraft financing, sale and purchase, statutory obligations related to aviation, aviation safety and the aftermath of aviation accidents. more »

  • Pic Mgmt

    Labor Law

    We have a outstanding record in representing both individuals and corporations in employment matters, and in general advisory work on the complex rules governing the employment of expatriates in Indonesia. On the litigation front, we are frequently called upon to advise in cases involving internal fraud and embezzlement, and on the remedies available to employers. We also offer expert advice on employee compensation and incentive schemes (stock options, benefits, allowances), the employment implications of mergers, acquisitions and amalgamations, and the rights and benefits available to employees upon termination. more »

Assegaf Hamzah & Partners